SOMETHING OR OTHER:The Prison and Freedom of Language BY Irena Grudzińska-Gross Literature In his native language, the tone, the gesture, the emotion is fully controlled; in English, it is the effort of sounding the words that predominates. The difference in self assurance is striking