dwutygodnik - strona kultury

03 2010

Archive

May 2010

01 2010

02 2010

June 2010

03 2010

04 2010

July 2010

05 2010

06 2010

August 2010

07 2010

November 2010

08 2010

09 2010

December 2010

10 2010

January 2011

11 2011

February 2011

12 2011

13 2011

March 2011

14 2011

March 2011

15 2011

April 2011

16 2011

17 2011

18 2011

May 2011

19 2011

20 2011

June 2011

21 2011

June 2011

22 2011

July 2011

23 2011

August 2011

24 2011

September 2011

25 2011

26 2011

27 2011

October 2011

28 2011

October 2011

29 2011

November 2011

30 2011

31 2011

December 2011

32 2011

January 2012

33 2012

March 2012

34 2012

May 2012

35 2012

June 2012

36 2012

July 2012

37 2012

August 2012

38 2012

September 2012

39 2012

November 2012

40 2012

June 2013

41 2013

December 2013

42 2013

13th New Tradition festival

Music BY Agata Diduszko-Zyglewska

The strength of the creators of New Tradition resides in the fact that they have consistently pursued two separate approaches to folk music. In the Roots Music section, they demonstrate the power of traditional performances, whereas in the competition section they welcome far-reaching artistic experiments

Kuba Borysiak: “The Kalevala tells the story of the first kantele, which Väinämöinen built out of fishbone. It is also said that a kantele was once found with a bow – is this the jouhikko?” Pekko Käppi: “Yes, in a way…. There was a serious debate between ethnomusicologists in Finland whether Väinämöinen originally played the jouhikko or the kantele. Well, for me this is a bit funny because if Väinämöinen was the greatest and most powerful man in the world, he surely played both!”

This fragment of a conversation with one of the special guests of the 13th edition of the New Tradition festival – a virtuoso of the ancient Karelian lyre, the jouhikko – aptly reflects its spirit. The event brings together musicians from various milieus (from academics, through country musicians and urban enthusiasts, to high school students), every one of them a “fanatic” of a narrow field – a particular instrument (be it the hurdy-gurdy, the Biłgoraj suka, the Płock fiddle, the Sieradz bass, the gajda or the gęśle), a specific vocal style (from imitating the performance of country babushkas to sophisticated actor etudes) or region (such as Mazowsze, a region nowadays generally considered devoid of any musical mysteries).

692

At this festival, even the master of ceremonies, Krzysztof Trebunia-Tutka, is a master of several charmingly named archaic instruments and his announcements, delivered in highlander dialect, encrusted with canonical little songs, are truly gems of the Podhale style.

Krzysztof Lasoń - The Golden Gęśle Award
(Grzegorz Śledź)
In the Roots Music section, the main theme of this year’s New Tradition was precisely Podhale. The festival program quoted a nostalgic text by Józef Tischner (Nuta o Ślebodzie [Note on freedom], 1993) about a special relationship between folk culture and folk artists’ experience of participation in the “stream of life”. Tischner attributed the crisis of folk culture to the decline of certain modes of man’s participation in life, which necessarily leads to a “decomposition of some important truth about man”. He also wrote, “It is in culture that freedom manifests its creative potential. Folk culture was and still is a living testimony to the freedom of the people…. Art makes you free. When [folk] culture speaks about the demon, it means man is no longer in the demon’s power.” Though these observations seem obvious, they still raise topical questions: what kind of art would be able to tame the contemporary rural demons that are no longer disarmed by traditional songs that refer to the pre-mass-media and pre-Radio-Maryja reality? Does the inhabitant of a present-day “global” village in Podhale have a chance to maintain the autonomy of creative thinking in the face of the concentrated scale of global disasters that pour on him daily from the TV screen? What should his stance be towards a reality in which the everyday points of reference of his small, familiar world are situated in virtual space, thousands of kilometers away?

13th New Tradition Festival awards:

Verdict of the Jury of the 13th New Tradition Polish Radio Folk Music Competition (the Jury: Marcin Pospieszalski – president, Małgorzata Małaszko-Stasiewicz, Maria Baliszewska, Tomasz Janas, Krzysztof Trebunia-Tutka):

- Grand Prix and the Czesław Niemen Special Award: Wołosi & Lasoniowie;
- two equal 2nd prizes: Otako, Chłopcy kontra Basia;
- two equal 3rd prizes: Słowianoczki, Kapela Wnuki;
- honorary mention: Pchełki;
- the Golden Gęśle Award: Krzysztof Lasoń;
- the Audience Award: Wołosi & Lasoniowe;
- the Folk Phonogram of the Year Award: Kapela ze Wsi Warszawa for Infinity.

Festival Special Guests: Pekko Käppi (Finland), Mathias Loibner (Austria), Mara Aranda & Solatge (Spain), Czessband, Maćko Korba, Folkroll.

A partial answer to these questions is offered by the work of the winners of this year’s main prize and of the audience award. Wołosi & Lasoniowie are two classic and three folk musicians (two violins, viola, cello, double bass) who oppose “segregation of their respective musical worlds” on principle and eagerly use open doors to various musical spaces while avoiding excessive, meaning-diluting eclecticism. It’s not without reason that they refer in this to Bach’s gavottes, Chopin’s mazurkas, and Wieniawski’s oberkas and kujawiaks. Though not rooted in any single locality, their music is cohesive, very energetic and, as a result, hypnotizing. Folk motifs are sublimated into sophisticated constructions and the scenic expression of the musicians, who remain in special state of mutual tension, accounts for the intensity of this musical entity. Freeing this kind of energy is usually the domain of Balkan musicians and yet Wołosi & Lasoniowie prove that similar energies can also be released north of the Danube.

693

The strength of the creators of New Tradition resides in the fact that they have consistently pursued two separate approaches to folk music. In the Roots Music section, they demonstrate the power of traditional, rootsy, archaic performances, whereas in the competition section they welcome far-reaching artistic experiments and searching for new meanings.

696
697

They neither impose their own preferences nor any “correct” approach to the art. As a result, the Polish Radio’s Lutosławski Studio becomes a meeting place for worlds normally incompatible, and the excited listener, traveling in the course of the several evenings through the remote parts of this musical cosmos, experiences a wide range of extreme emotions. Let’s hope that the Radio Centre for Folk Culture survives the current political turbulence, since one can hardly think of a better or more modern fulfillment of the public media’s cultural mission.

13th New Tradition Festival recordings courtesy of the Polish Radio. Thank you!

Agata Diduszko-Zyglewska, graduate of English studies at Warsaw University and the Gardzienice Academy for Theatre Practices, long-time editor of the socio-cultural periodical (op. cit.), culture activist, translator, Presidium member of the Social Dialogue Committee for Culture.

If you wish to publish a part of an article from Biweekly.pl on your website or blog please e-mail us: feedback@biweekly.pl.

Theatre

Start Singing and You’ll Know
What You Feel

TOMASZ CYZ talks to KRYSTIAN LUPA

Intro

It’s all so relative

John Biweekly

Art

WHO'S WHO AND WHY:
Kobas Laksa

John Biweekly

Theatre

Wojtek Ziemilski’s Prolog

Agata Diduszko-Zyglewska

Art

Art Translation Agency

Agata Diduszko-Zyglewska

Theatre

Xenakis – the Punk

Agata Diduszko-Zyglewska